北外英院英语口译专业复试分享

Luna：2020年北外英院口译专业录取

今年的复试终于结束了，我也成功被北外英院英语口译专业录取了，下面和大家分享一下我的复试经历吧：

往年北外英院复试题型是笔试、视译、自我介绍以及问答，今年改为了线上复试，取消了笔试，改为了交传和面试问答，并没有考视译。

至于明年又是什么样，也不能确定。

今年北外的复试时间定在了5月24日，英美文学是分了上下午两场，分别是8:00和14:00；英国研究和加拿大研究8:00；美国研究14:00；语言学及应用语言学14:00开始；翻译学、翻译硕士（英语笔译、英语口译）定在了8:00和14:00，上下午各一场。

以往北外是分专业面试，口译的面口译，笔译面笔译，翻译学是翻译学去面。今年是三个混在一起抽签，分了三组去面试，每组导师均涵盖三个专业。面试时间大约20—25分钟一个人。

由于是线上面试，要保证公平公正性，所以要求双机位，且对考生应试姿态有比较严格的要求：

• 主机位画面要求 

• 显示考生正面、拾取声音；

• 需全程清晰显示考生双手及胸部以上身体；

• 不佩戴耳机，宜采用外接麦克风；

• 不得遮盖耳朵；

• 复试全程考生不得切换屏幕。

辅机位要求 

画面一直对准考生、考试电脑和考试桌； 

需能够看到考生的主机位屏幕、考生双手及胸部以上身体。

面试分为两个部分：

第一部分，自我介绍。这部分基本都会提前准备，大致内容包括个人基本信息，个人翻译经历、以及未来两年的规划。老师会根据个人情况进行提问，我自己被提问的是：个人情况、对翻译理论基础的认识、对于口笔译关系的看法、以及部分时事。回答时一定要保证流利度，尽量做到条理清晰。

第二部分，交传。这部分内容是提前打印好，由考官现场念给你听，老师带着口罩，也看不清说话的嘴型，所有全靠听和蒙，对交传影响比较大。有小伙伴说会有电流声，声音听不清晰，而且老师在念题，不是直接放音频，所以听起来比较费劲。

虽然今年没有考到视译，但是我前面已经说了明年是什么情况谁也不知道，所以视译还是一定要练习的。

在暑假这一最重要的备考阶段，你需要无比得力的引路人，带你梳理课程知识脉络，厘清复习重点，击破复习难点，真正做到事半功倍，直线拉升备考效果！

策马（北京总部）暑期面授MTI集训班将于7月20日开班，同时，线上暑期全能高分班也将于7月2日开班，诸多大神出手助你在暑假中赶超对手，告别闭门复习，实现质的飞跃！

详情点击下方链接

同时，MTI全年班涵盖初试4门课程（政治、英语翻译基础、翻译硕士英语、汉语写作与百科知识），全程无死角。课程练习量高达10万字，相当于翻译硕士在读2年的笔译量，切实巩固、夯实。策马译文批改团队提供译文批改多达30次（近2万字，团队包括但不限于外交部翻译司前高级翻译、联合国赴华项目译员、策马名师团队。）

详情点击下方链接

策马翻译培训

你和高翻之间 只差一个策马

口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践

北京策马翻译

联合国官方翻译服务供应商

同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学

010—57207319 | 56158819

北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709